 |
| Imagine simbol |
Coreenii au doua vârste: cea oficială (care mai este numită și internațională) și cea coreeană. Vârsta oficială este cea pe care o folosim și noi, în funcție de data nașterii. Vârsta coreeană este calculată altfel și poate fi diferită de cea oficială cu până la doi ani.
De ce există această diferență și cum se explică?
Pentru a înțelege mai bine, trebuie să știm cum se calculează vârsta coreeană. În Coreea, la naștere, copilul are deja un an, pentru că se consideră că a trăit în pântecele mamei timp de nouă luni. Așadar, un nou-născut are un an coreean, chiar dacă are doar câteva zile sau ore de viață.
În plus, la începutul fiecărui an, toți coreenii își adaugă un an la vârsta coreeană, indiferent de ziua lor de naștere. Asta înseamnă că toți coreenii îmbătrânesc în același timp, la 1 ianuarie. De exemplu, dacă te-ai născut pe 31 decembrie 2022, ai avea doi ani coreeni la 1 ianuarie 2023, chiar dacă ai doar o zi oficial.
Acest sistem de calcul al vârstei are origini istorice și culturale. Se pare că provine din China antică, unde se folosea un calendar lunar și se considera că viața începe la concepție, nu la naștere. De asemenea, vârsta coreeană este legată de conceptul de solidaritate și apartenență la o generație. Coreenii se referă la cei care au aceeași vârstă coreeană ca ei ca fiind "prietenii din același an" și au o relație mai apropiată cu ei decât cu cei care sunt mai mari sau mai mici.
Vârsta coreeană este folosită în viața de zi cu zi, în conversațiile informale sau în situațiile sociale. De exemplu, dacă vrei să știi câți ani are cineva, îl poți întreba "Câți ani ai?" și vei primi ca răspuns vârsta coreeană. Dacă vrei să fii mai precis și să afli vârsta oficială, poți întreba "În ce an te-ai născut?" și vei face tu calculele.
Vârsta oficială este folosită în documente, acte oficiale sau situații formale. De exemplu, dacă vrei să aplici pentru un loc de muncă sau să te înscrii la o școală, trebuie să folosești vârsta oficială. De asemenea, vârsta oficială este cea care determină când poți vota, bea alcool sau conduce o mașină.
Așadar, dacă vrei să cunoști mai bine cultura coreeană, trebuie să ții cont de diferența dintre vârsta oficială și cea coreeană. Poate fi confuz pentru noi, dar pentru ei este ceva natural și obișnuit.